Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange transaction
...to France Télécom on the 17th of that month, thus contains only preliminary remarks on a possible
exchange transaction
and mentions only an indicative price of Euribor + 380 base points and a...
...2002 r. i została przekazana w dniu 17 lipca do FT, zawiera jedynie uwagi wstępne o możliwej
operacji wymiany
oraz podaje jedynie cenę orientacyjną dla EURIBOR +380 punktów bazowych z kuponem 8
The exchange offer by […], which was dated July 2002 and which is said to have been made to France Télécom on the 17th of that month, thus contains only preliminary remarks on a possible
exchange transaction
and mentions only an indicative price of Euribor + 380 base points and a coupon of 8,50 %.
I tak, oferta wymiany, która wyszła z banku […], która jest datowana na lipiec 2002 r. i została przekazana w dniu 17 lipca do FT, zawiera jedynie uwagi wstępne o możliwej
operacji wymiany
oraz podaje jedynie cenę orientacyjną dla EURIBOR +380 punktów bazowych z kuponem 8,50 %.
costs of foreign
exchange transactions
and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
koszty
transakcji
walutowych i inne koszty ogólne ujmuje się w rachunku zysków i strat.
costs of foreign
exchange transactions
and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
koszty
transakcji
walutowych i inne koszty ogólne ujmuje się w rachunku zysków i strat.
costs of foreign
exchange transactions
and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
koszty
transakcji
walutowych i inne koszty ogólne są wykazywane w rachunku zysków i strat.
costs of foreign
exchange transactions
and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
koszty
transakcji
walutowych i inne koszty ogólne są wykazywane w rachunku zysków i strat.
...system replacing TARGET is open, and which is a settlement day for euro money market and foreign
exchange transactions
involving the euro;
...przy czym jest to jednocześnie dzień rozliczeniowy w odniesieniu do rynku pieniężnego euro oraz
transakcji dewizowych
obejmujących euro;
‘Eurosystem business day’ means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business, on which TARGET or the system replacing TARGET is open, and which is a settlement day for euro money market and foreign
exchange transactions
involving the euro;
„dzień roboczy Eurosystemu” oznacza dzień, w którym jest prowadzona działalność przez EBC lub przez jeden bądź więcej KBC oraz w którym funkcjonuje system TARGET bądź system który zastąpi TARGET, przy czym jest to jednocześnie dzień rozliczeniowy w odniesieniu do rynku pieniężnego euro oraz
transakcji dewizowych
obejmujących euro;
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment; or
w przypadku
transakcji
walutowych: ryzyka powstałego w normalnym toku rozliczeń w terminie do 48 godzin po dokonaniu płatności; lub
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment; or
w przypadku
transakcji
walutowych: ryzyka powstałego w normalnym toku rozliczeń w terminie do 48 godzin po dokonaniu płatności; lub
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
w przypadku
transakcji
walutowych: ekspozycji powstałych w normalnym toku rozliczeń w terminie dwóch dni roboczych po dokonaniu płatności;
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
w przypadku
transakcji
walutowych: ekspozycji powstałych w normalnym toku rozliczeń w terminie dwóch dni roboczych po dokonaniu płatności;
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
w przypadku
transakcji
walutowych – ekspozycji powstałych w normalnym toku rozliczeń w terminie dwóch dni roboczych po dokonaniu płatności;
in the case of foreign
exchange transactions
, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
w przypadku
transakcji
walutowych – ekspozycji powstałych w normalnym toku rozliczeń w terminie dwóch dni roboczych po dokonaniu płatności;
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy ujmowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy ujmowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Podejście ekonomiczne stosuje się przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
...r. Europejski System Banków Centralnych będzie stosował podejście ekonomiczne przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Od dnia 1 stycznia 2007 r. Europejski System Banków Centralnych będzie stosował podejście ekonomiczne przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
...accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
...i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych [2] przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign
exchange transactions
, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Od dnia 1 stycznia 2007 r. Europejski System Banków Centralnych (ESBC) będzie stosował podejście ekonomiczne określone w wytycznych EBC/2006/16 z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych [2] przy księgowaniu
transakcji
walutowych, instrumentów finansowych wyrażonych w walutach obcych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych.
...income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign‐
exchange transactions
may be included here).
...nieujętych dotychczas w zapisach księgowych ale już w pełni zabezpieczonych terminowymi
transakcjami wymiany
).
net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged (at the discretion of the reporting institution and with the prior consent of the competent authorities, net future income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign‐
exchange transactions
may be included here).
kwota netto przyszłych przychodów/wydatków dotychczas nienaliczonych, ale już w pełni zabezpieczonych (można tu włączyć według uznania instytucji sprawozdawczej, ale za uprzednią zgodą właściwych organów, kwotę netto przyszłych przychodów/wydatków nieujętych dotychczas w zapisach księgowych ale już w pełni zabezpieczonych terminowymi
transakcjami wymiany
).
The company’s foreign
exchange transactions
were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the usage of its own funds. Transakcje
walutowe przedsiębiorstwa dokonywane
były według kursów
rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie swobodnie wykorzystywać swoje fundusze.
The company’s foreign
exchange transactions
were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the usage of its own funds. Transakcje
walutowe przedsiębiorstwa dokonywane
były według kursów
rynkowych; przedsiębiorstwo było w stanie swobodnie wykorzystywać swoje fundusze.
...the yard’s revenue is to be hedged against the currency risk from 2007 to 2012 by way of foreign
exchange transactions
;
...przychodów stoczni ma zostać zabezpieczonych przed ryzykiem walutowym w latach 2007–2012 za pomocą
transakcji
walutowych,
To that end; 70 % of the yard’s revenue is to be hedged against the currency risk from 2007 to 2012 by way of foreign
exchange transactions
;
W tym celu 70 % przychodów stoczni ma zostać zabezpieczonych przed ryzykiem walutowym w latach 2007–2012 za pomocą
transakcji
walutowych, 
